1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Sendu mér það! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Smelltu á það! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Já! Já! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Jack, ég vildi bara segja það henni gengur ekkert alltof vel núna. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Ástand hennar hefur versnað til muna. Ég hef gefið henni eitthvað fyrir sársaukann. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Mark? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Hæ elskan. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Hæ mamma. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Hvers vegna vaktirðu mig ekki? - Ég hélt að þú ættir að sofa. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Sjáumst frekar. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Hefur pabbi sagt þér allt? - Já. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Ég veit að það verður allt í lagi með þig. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 Mamma.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Ég mun alltaf vera með þér, Mark. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Alltaf. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 Ég elska þig. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Ég elska þig líka, mamma. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Þú munt ekki deyja, mamma. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 Ég lofa. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Þú munt ekki deyja vegna þess að ég leyfi þér það ekki. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Jörð til jarðar, aska til ösku, ryk til ryks. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Drottinn blessi hana og varðveiti hana. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Drottinn lætur ásjónu sína ljóma yfir henni og verið henni náðugur. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Drottinn lyfti ásjónu sinni yfir hana og gef henni frið. Amen. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Ég get ekki yfirgefið hann. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Hann þarfnast mín. - Það eru tvær vikur, Jack. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Ég get það ekki. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Það er ekki eins og þú verður skilja hann eftir hjá ókunnugum. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Ég er bróðir þinn. Við erum fjölskylda. - Mm-hm. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Þú sagðir, ef þú gætir lokað þessum samningi í Tókýó yrðuð þú og Mark stillt. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Þú þyrftir aldrei að fara frá honum aftur. - Ég vil bara það sem er honum fyrir bestu. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Ég veit að þetta er erfitt, en þetta er tækifærið þitt, Jack. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Þú verður að taka því, fyrir þig og fyrir Mark. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Að auki mun það gera honum gott að vera í kringum önnur börn núna. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Ég kem sjálfur með hann til Maine. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Við þurfum að eyða tíma saman. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Hæ, þú. Stýrimaður. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Ef þú verður einhvern tíma þreyttur að sprengja alheiminn.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 þig vantar margt frábært hérna úti. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Mark, ég veit að þú ert sár.. en vinsamlegast ekki loka mig svona úti. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Hún kemur aftur. - Nei, Mark. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Kannski ekki eins og hún sjálf, en hún kemur aftur. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Mark, ég sakna hennar líka. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 En hún er farin. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 Nei. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Mark. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Merktu! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Þeir eru hér! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Þú tókst það. - Ó, maður. Ellefu ríki á þremur dögum. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Connie, heilsaðu þér við Jack frænda þinn. - Halló, Jack frændi. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Hún er falleg, Wallace. - Eins og mamma hennar. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Hvernig gengur, Mark? - Nokkuð gott. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Mamma sagði að ég gæti sýnt þér húsið. - Hún fær alltaf vilja. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Hlutirnir verða í lagi, Jack. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Mamma! Giska á hver er hér! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Mark? - Hæ. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 Æ, guð minn góður. Sjáðu þig! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Ég trúi ekki að það séu tíu ár síðan. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Jack. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Hæ. Ég þakka virkilega allt sem þú ert að gera. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Janice hefði gert það sama. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Henry. Komdu hingað niður. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Gestrisni, Henry. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Hérna. Ég gerði tvær af þeim, svo við gætum verið bræður. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 Ó, jæja, eins og einn væri ekki nóg. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 Allt í lagi. Veistu, ég talaði við Alice Davenport í morgun. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Hún er meðferðaraðilinn sem vinnur með Wallace á sjúkrahúsinu. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Hún sagðist verða glöð að tala við Mark á meðan þú ert farinn. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Ég held að það sé góð hugmynd. Ég virðist ekki geta náð í hann. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Eiga allir allt sem þeir þurfa? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Jú, mamma. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Þetta er virkilega fallegt. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Viltu salat, Jack? - Vinsamlegast. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Þú veist þau rifið vitann? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 Ó, nei. Sá sem er á leiðinni? Ég elskaði þennan gamla stað. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Já, það gerðum við líka. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Eruð þið ekki þarna fyrst, eh.. - Fyrst hvað? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Það er, um .. þar sem faðir þinn og ég .. fórum í okkar fyrsta lautarferð. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Nei, það mun ekki gera það. - Hæ, við förum. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Nú þarf að koma innviðunum út. Það er þar sem þetta kemur inn. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Svona. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Henry, vinsamlegast! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 Allt í lagi, bíddu, bíddu, bíddu. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Jack. Ég held að hann verði fínn. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Já. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Mark, þú skilur, er það ekki? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Ég er að fara frá þér núna svo ég .. svo ég þarf aldrei að yfirgefa þig aftur. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Tvær vikur, gætu verið minna. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Svo hresstu upp! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Það er vetrarfrí. Allt sem þú þarft að gera er spilaðu með Henry og þú skemmtir þér konunglega. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Ég elska þig, pabbi. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 Ég elska þig líka. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Við verðum saman bráðum. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 Ég lofa. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Gefðu mér koss. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 Ég elska þig. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Bless, pabbi. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Handsprengja! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Vá, vá, vá. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Ekki svo hratt. Hvað með morgunmat? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Svafstu vel í nótt? - Já. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Já? Henry hélt þér ekki vakandi alla nóttina að tala? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Nei. Það var fínt. - Gott. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Við erum mjög ánægð með að þú sért hér, Mark. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Hæ, Mark! Komdu! Við skulum fara! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Sjáumst í hádeginu. - Takk. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Merktu! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Fín veiði. Sláðu mig. - Hæ! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Hæðarhræddir? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Nei. - Gott. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Sjáumst á toppnum. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Kemurðu? - Jú. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Komdu, það er auðvelt. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Hjálpaðu mér upp. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Ef ég sleppi þér, heldurðu að þú gætir flogið? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Hjálp. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Hæ! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Hættu! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Hæ, Henry, handsprengja! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Ó, já? Horfðu á þetta. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Vá! Frábært skot. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Já! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Hæ! Hvað í fjandanum er í gangi hérna, í andskotanum?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Tími til að fara. - Komdu aftur hingað, litla ræfillinn þinn! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Hey, bíddu, Henry! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Hæ, flott. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Hvað áttu í kassanum? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Áfram. - Þeir gefa þér krabbamein. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Hverjum er ekki sama? Þú munt samt deyja. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Sástu mömmu þína eftir að hún dó? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 Ég vildi. Þeir myndu ekki leyfa mér. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Þú hefðir átt að láta þá leyfa þér. Það er mjög mikilvægt. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Sjáðu, fólki líkar ekki við að tala um dauðann. Þess vegna þarf að rannsaka málið. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - Það er vísindalegt. - Það líður ekki þannig. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Hvernig leit mamma þín út síðast þegar þú sást hana? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Nokkuð föl. - Nokkuð föl. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Ég leit mjög vel þegar krakkabróðir minn Richard drukknaði í baðkarinu. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Bróðir þinn drukknaði? - Hann var alveg blár. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Þú hefðir átt að skoða augun og varirnar.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 og snerti húð hennar til að sjá hvað það var eins og heitt, kalt. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Haltu kjafti með mömmu. - Hæ, ekki verða reið. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Ég er bara að reyna að vera vísindalegur. - Haltu kjafti eða ég lem þig. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Prófaðu það.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 og ég skal henda þér þangað. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Ó, já? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Hey, sjáðu. Fyrirgefðu. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 Þetta var virkilega heimskulegt af mér. Ég veit hvernig mér myndi líða ef ég ætti ekki mömmu. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Vinir? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 Allt í lagi. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Ég veit, en þessi gaur var skelfilegur. - Ég veit, og stór. Þú varst bara.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Þú varst hvítur. Og þú varst, brrrrm! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Allt í lagi, krakkar, það er seint. Slepptu því. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Ég meina það. Ekki annað tíst. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Píp! Píp! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Hæ, Henry. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Hvað? - Í dag var gaman. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Morgundagurinn verður enn betri. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 vá! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Hey, hefurðu einhvern tíma lesið Skeleton Man? - WHO? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Hann er virkilega flott ofurhetja þú getur ekki drepið því hann er þegar dáinn. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Lesið þið aldrei teiknimyndasögur? - Nei, þessir hlutir fara í taugarnar á þér. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Hæ! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Gaman að vita af þér! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Komdu! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Nei! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Henry, komdu! Við skulum fara. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Ég elska þann hund. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Er það ekki mamma þín? - Já. Hún er alltaf þarna úti. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Hvers vegna? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Hún fer þangað upp að hugsa um Richard. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Svolítið skrítið, ha? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Komdu. Ég vil sýna þér nýja uppfinningin mín. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Komdu. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Hvert erum við að fara? - Í skúrinn minn. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Æðislegt! Hvað gerir það? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Það tók mig þrjá mánuði að gera það. Fallegt, ha? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Þú dregur snúruna aftur hingað, og þú hleður þarna. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Gríptu í bolta. Áfram. Læsa og hlaða. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Nú erum við.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 stilla upp kisu köttinn. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Ekki berja hana! Bara hræða hana. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Jú. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Þvílíkt skot! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Já. En sjónin er ekki rétt ennþá. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Þú veist, þetta er fín tilbreyting. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Flestir sjúklingar mínir, allt sem þeir vilja gera er að tala. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Jæja, ég hef bara ekki eitthvað annað að segja. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Pabbi þinn heldur að þú gerir það. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Hann vill að ég tali um mömmu. - Stundum hjálpar það. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Ég get ráðið við það. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Þú getur? - Ég verð að. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Hvers vegna? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Því þegar þú gefur loforð.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 þegar eitthvað er þér að kenna.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 Hvað gerðirðu? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Ég lét einhvern deyja. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Mamma? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Mamma? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Mark? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 Elskan.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 hvað er málið? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 Það ert þú. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Þú komst aftur. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Ég vissi að þú myndir koma aftur. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 Æ, elskan. Ég er hérna. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 Allt í lagi, ég er hérna. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 Það er í lagi. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Shh, það er allt í lagi. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Það er allt í lagi. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Ég er hérna. Ég er hérna. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Ég veit að þú saknar hennar. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 Það er í lagi. Það verður allt í lagi. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 Það er í lagi. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 Það er í lagi. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 Allt í lagi. Allt í lagi, þú átt stykki. Nú. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Það er blátt á honum. - Svo það hlýtur að vera himinninn. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Rétt. Og það hefur beinan brún. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Svo það verður að fara hingað. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Hey, þú skilur það. Allt í lagi! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Mark. - Já? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Finnst þér gaman að búa í húsinu okkar? - Jú. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Við ætlum að passa þig vel, svo þú verður ekki leiður. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Mark, 0900 klst. Við skulum flytja út. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Ekki þú. - Hvers vegna ekki? Hann er vinur minn líka. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Ég skal leika við þig seinna. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Mér er alveg sama um heimsku leyndarmálin þín! Ég á mín eigin leyndarmál. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Ég ætla ekki að segja þér eina einasta! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Staða. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Kerfi vopnað og tilbúið. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Reyndu að slá á þetta merki. - Neikvætt. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Reyndu að slá í ljósið. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Neikvætt. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Miðun. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 Hvað ertu að gera? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 Hvað ertu að gera?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Ó, guð minn góður. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Ég var bara að reyna að hræða hann. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Hæ, Mark. Hvar er húmorinn þinn? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Mark? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Fyrirgefðu. - Það skiptir ekki máli. Þeir detta alltaf niður. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Er hún ekki falleg? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Líkaði þér við hana? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Já. Það gerðu allir. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Hún var yndisleg manneskja. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 Og hún elskaði þig mjög mikið, Mark. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Síðast þegar ég sá hana.. hún sagðist alltaf vera hjá mér. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Það er satt. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Mamma þín er lifandi í þér. Hún verður alltaf hluti af þér. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 Og þú. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Já. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Er það Richard? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Já. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Ég veðja að þú saknar hans. - Já, það geri ég svo sannarlega. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Hæ. - Hæ, Henry. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Mark, ég á eitthvað að sýna þér í skúrnum. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Viltu? Áfram. Ég skal leggja þetta frá mér, allt í lagi? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Svo hvað eruð þið að gera þarna úti? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Fyrirgefðu, mamma. Topp leyndarmál. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Sko, mér þykir þetta leitt með hundinn. Þetta var slys. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Þú heldur ekki að ég myndi gera neitt svona viljandi núna, ekki satt? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Svo hvað viltu sýna mér? - Ég vil að þú hittir einhvern mjög sérstakan. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Hver er hann? - Herra þjóðvegur. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Vá. Hvað ætlarðu að gera við hann? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Það fer eftir því. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - Á hverju? - Á þig. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Hvort sem þú hjálpir mér eða ekki. - Hjálpaðu þér? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 ég lofa þér einhverju ótrúlegu.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 eitthvað sem þú munt aldrei gleyma. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Ertu með? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Hvert erum við að fara? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Við erum hér. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Hérna. Hjálpaðu mér að hvíla hann hérna. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 Allt í lagi. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Komdu, herra þjóðvegur. Skoðaðu. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Aumingja herra þjóðvegurinn. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Hann er að hugsa um endalokin. Hann er búinn að fá nóg af þessu hræðilega lífi. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Hvað? - Segðu bless. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Nei! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Komdu. Við skulum fara. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 Ég vissi það ekki. Ég vissi það ekki. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Þú sagðir mér það ekki. Hvernig gastu gert það? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Shh. Vertu bara rólegur. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Veistu hvað þú gerðir? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Hæ, komdu. Við gerðum það saman. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Þú hefðir getað drepið fólk. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 Með þinni hjálp. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Hey, ég þekkti þig ekki ætlaði að gera það. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Ég vorkenni þér, Mark. Þú veist bara ekki hvernig á að skemmta þér. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Hvað? - Það er vegna þess að þú ert alltaf hræddur. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 Ég veit. Ég var líka hræddur áður. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - En það var áður en ég komst að því. - Fannstu hvað? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Það þegar þú áttar þig þú getur allt, þú ert frjáls. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Þú gætir flogið. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Enginn getur snert þig. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Enginn. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Merktu.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 ekki vera hræddur við að fljúga. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Þú ert veikur. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Hey, ég lofaði þér einhverju ótrúlegu, eitthvað sem þú munt aldrei gleyma. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Hvar er þakklætið? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - Sá stærsti. - Sá stærsti? Tilbúinn? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Geturðu náð þessu? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Hvert fór það? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Hæ, hæ, hæ. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Ég er hér á leið 233 á útjaðri Rock Harbor.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 þar sem í dag var tíu bíla slys. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Holman undirforingi frá Rock Harbor Lögreglan sagði að þetta væri kraftaverk.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 enginn slasaðist alvarlega. Fjórir menn voru 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 fluttur á sjúkrahús fyrir minniháttar meiðsli. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Þeim hefur síðan verið sleppt. Þetta er Andrea Hall segir frá. Aftur til þín, Bob. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Áfram, segðu honum það. Eða enn betra, af hverju segjum við honum ekki saman? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 "Það var Mark, pabbi. Hann talaði mig inn í það." 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 „Við vorum bara að spila leik. Ég hafði ekki hugmynd um það hann ætlaði að gera eitthvað svona." 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 „Vinsamlegast farðu rólega við hann. Þetta er ekki honum að kenna hann er í ruglinu þar sem hann saknar mömmu sinnar." 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Eftir hverju erum við að bíða? Við skulum fara. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Pabbi, Mark hefur eitthvað að segja þér. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Hvað er það? Hvað er rangt með Mark? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 Ég veit það ekki. Hann hefur verið hagar sér frekar skrítið. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Það er best að ég fari að athuga hvort hann sé í lagi. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Ég sagði pabba mínum að ég myndi athuga hvort þú værir í lagi. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Jæja, er allt í lagi með þig, Mark? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Láttu mig í friði. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Láta þig í friði? Þetta er herbergið mitt. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Giska á hvað? segir mamma við getum farið á skauta á morgun. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Connie, hvað sagði ég þér um að koma inn í herbergið mitt? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 En þið voruð ekki að vinna eða neitt. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Þú svaraðir ekki spurningunni minni, svo ég verð að gera það fyrir þig. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Þú mátt ekki koma inn í herbergið mitt. Ekki núna, aldrei. Aldrei! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Það er rangt hjá þér. Þetta er líka herbergið mitt. Og ég segi að hún megi vera áfram. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Mamma, þeir eru að berjast! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Þér líkar vel við systur mína, er það ekki? Svo sæt lítil stelpa. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Það væri of slæmt ef eitthvað væri að verða fyrir henni, ef hún meiddist. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Þú yrðir dapur, er það ekki, Mark? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 En hey, slys munu gerast. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Spurðu bara mömmu um Richard. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Strákar, strákar! Henry! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Hvað er í gangi? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Fyrirgefðu, mamma. Við vorum að leika okkur þetta virkilega asnalega leikur. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Við vorum ekki að berjast. Við vorum bara að leika okkur. Vorum við það ekki, Mark? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Já. Að spila. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Jæja, allt í lagi, en bara ekki svo gróft, OK? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Þið lituð út eins og þið væruð að reyna að drepa hvort annað. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Susan sagði mér að þú værir hér. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Ég býst við að þú hafir gleymt stefnumótinu okkar. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Mér fannst bara ekki gaman að tala. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Að tala hjálpar. Það hjálpaði síðast, er það ekki? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Þú ert læknir. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Þú veist hlutina. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Jæja, sumir hlutir. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 Hvað finnst þér? Hvað gerir fólk illt? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Illska er orð sem fólk notar þegar það hefur gert það gefist upp á að reyna að skilja einhvern. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 Það er ástæða fyrir öllu ef við gætum bara fundið það. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Hvað ef það er ekki ástæða? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Hvað ef eitthvað er bara? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Af hverju, Mark? Heldurðu að þú sért vondur? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Láttu mömmu þína deyja? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Þú veist að það er ekki satt. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Hvað ef það væri þessi strákur.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 og hann gerði þessa hræðilegu hluti af því að honum fannst gaman að gera þá? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Myndirðu ekki segja að hann væri vondur? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Ég trúi ekki á hið illa. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Þú ættir. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Connie, komdu! Það er kominn tími á hádegismat. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Híbýli Evans. Henry talar. - Hæ, það er frændi Jack. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - Ó. Hæ, Jack frændi. - Er Mark nálægt? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Mark? Nei. Mark er ekki hér núna. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 — Veistu hvar hann er? - Nei, ég veit ekki hvar hann er. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Eruð þið að skemmta ykkur? - Það er mjög gaman hjá okkur. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Mark líkar mjög vel hér. Þú veist eitthvað? Okkur líkar mjög vel við hann líka. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Frábært. Jæja, myndirðu segja honum að ég hringdi? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - Allt í lagi, Jack frændi. Bless. - Bless. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Svo hvað eruð þið að gera í hádeginu? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 Ég veit það ekki. Ekki mikið. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Jæja, ég fer með mömmu þína út að borða í kvöld. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Getið þið persónurnar passað ykkur og ekki lent í of miklum vandræðum? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Jú, pabbi. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Pabbi, má ég vaka og horfa Monster Theatre í kvöld? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Nei. Það gæti skekkt áhrifamikill heilinn þinn. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Þú ert ekki yfirmaðurinn. - Já, ég er það, meindýr. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Henry. Það er nóg. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Hvað er meindýr? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Mamma, pabbi, veistu hvað? Mark hefur verið að segja hann myndi vilja flytja inn í herbergi Richards. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - Það er ekki satt. - Honum virðist líka vel við það þarna inni. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Veistu, það er ekki slæm hugmynd. - Wallace. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Við höfum lent í þessu áður. ég bara.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Ég vil ekki flytja þangað inn. - Mark, ekki ljúga. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Elskan, hugsaðu það aðeins. Við getum ekki haldið því þannig að eilífu. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Það er að breytast í safn. - Ég veit, en ég sagði það ekki að eilífu. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Það herbergi mun breytast þegar ég er tilbúinn. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Ef Mark vill flytja, það er gott herbergi á þriðju hæð. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - En Henry er að gera það upp. - Elskan, ef Mark flytur inn gæti það hjálpað. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 Það þarf að búa í því. Ég er ekki að segja að henda leikföngunum. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Við skulum... Ég.. Ég bara vil það ekki tala um það núna. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Ég veit að þú gerir það ekki, en við verðum að horfast í augu við það. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Ég stend frammi fyrir því. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Ég stend frammi fyrir því á hverjum degi. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Það ert þú sem ert að gleyma. - Susan. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - Ó, Wallace. - Susan. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Henry! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Hæ mamma. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Ekki gráta, mamma. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Ekki gráta, mamma. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Þú lítur frábærlega út. - Þarftu virkilega að fara út? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Já, Mark. Við höfum verið að skipuleggja þetta í vikur. Þið munuð skemmta ykkur vel. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Heyrðu elskan. Númer veitingahúss í síma ef þú þarft á okkur að halda, allt í lagi? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Allt í lagi, krakkar, góða nótt! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Nótt, mamma og pabbi! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Við verðum ekki sein. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Merktu! Giska á hvað við ætlum að spila? Fela og leita, og ég er að fela mig fyrst. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Nei, Connie, bíddu! Ég er með betri hugmynd. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Ég veðja að ég finn hana fyrst. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Connie, hvar ertu? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Connie! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Connie! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Aagh! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Hey, ekki sanngjarnt. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "Ekki sanngjarnt"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Hvað heldurðu að þetta sé? Leikur? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Connie, hvar ertu? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Connie! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Connie! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Hvað er í gangi? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Þetta er gaman. Gerum það aftur. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Nei, Connie. Það er kominn háttatími. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Þú heyrðir hana. Hún vill leika aftur. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Connie, hvað ef ég les þig sögu fyrir svefn í staðinn? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Connie vill ekki lesa sögur. Gerir þú það, Connie? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Ég líka, meindýr! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 „Og allar stelpurnar hrópuðu „Bouhoo! Við viljum hafa viðauka okkar út líka.“ 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 „Góða nótt, litlar stúlkur. Þakka Drottni að þér líður vel." 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 „Og farðu nú að sofa“ sagði fröken Clavell. Hún 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 slökkti ljósið og lokaði hurðinni." 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 „Og það er allt sem er til. Það er ekki meira." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Þetta var yndisleg saga, Mark. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Hvað ertu að gera? - Mig langar að koma með krakkasystur mína. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Svo sætur lítill hlutur. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Heldurðu virkilega að ég myndi særa hana? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Já. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Hvað ætlarðu að gera? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Horfa á hana alla nóttina? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Wallace, fyrirgefðu, en.. 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Þú verður að hætta að kenna sjálfum sér um Richard. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 Ég get það ekki. Ég bara get það ekki. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Ég lét hann í friði. Minna en sex tommur af vatni 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 í baðkarinu og ég skildi hann eftir að svara í símann. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Susan, það var ekki þér að kenna. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Best að þú komir á spítalann. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Viltu að ég sleppi Connie burt hjá Andersons? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Nei, hún, eh.. 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Hún fór á skauta með Henry í tjörn Miller. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Hæ, hvar eru skautarnir þínir? - Connie! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Connie! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Connie! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Connie! - Ekki fara með honum! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Þunnur ís! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Henry! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Passaðu þig! Passaðu þig! Passaðu þig! Nei! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Hjálpaðu mér, Henry. Hjálpaðu mér. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Connie! Connie! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Henry, hjálpaðu mér. Hjálpaðu mér. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Hjálpaðu mér! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Leyfðu okkur í gegnum. Leyfðu okkur í gegnum. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Vertu aftur. Vertu aftur. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Rétt. Allt í lagi. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Allt í lagi, við skulum koma henni upp. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Wallace! - Susan, hún hefur það gott. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Hún hefur það gott. Það er í lagi. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Þeir drógu hana út í tæka tíð. Hún verður í lagi. Hún er í lagi. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Ég þakka bara guði fyrir að hún er í lagi. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Það er eitthvað sem ég verð að segja þér. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Hvað? - Ég er ekki viss. Ég var ekki mjög nálægt. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 Við tjörnina.. Ég hugsa ekki hvað gerðist við tjörnina var slys. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 Hvað meinarðu? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Ísinn var of þunnur. Henry var að snúa henni í kring. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Þeir fóru allt of hratt. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 Og hann sleppti því bara. Hann kastaði henni í átt að þunnum ísnum. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Mark. - Henry sagðist hata hana. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 — Hvað ertu að reyna að segja mér? - Ég hef sagt þér það. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 Ég er að segja þér það. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Connie rann ekki bara. Þú veist ekki hvað hann er. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Henry reyndi að drepa Connie og hann gæti gert það aftur.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Hættu því! Hættu þessu, þetta er lygi. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Henry er sonur minn. Hann er litli strákurinn minn og ég elska hann. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Komdu aldrei til mín með þessar lygar aftur. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Henry. - Mamma. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Ég sá þig ekki. - Shh. Ekki vekja hana. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Ég hélt að þú værir heima með pabba. - Ég hafði áhyggjur af Connie. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Hún verður fín. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Vaknar hún enn? - Já, í smá stund. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Hún er samt frekar rugluð. - Já. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Ég held að hún geri það ekki muna margt af því sem gerðist. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 Það er gott. Það er líklega betra að hún gleymi öllu. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Henry. Hvað gerðist á ísnum? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Ég sagði þér það, mamma. Þetta var slys. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Já? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Ég veit að ég hef alltaf komið fram við hana eins og krúttleg krakkasystir.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 en þar til í gær áttaði ég mig aldrei á því hversu mikið hún var mér. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 Ég veit. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Best að ég fari heim núna. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Henry. — Já, mamma? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Ekki sama. Ég sé þig heima. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Segðu Connie að ég hafi verið hér. - Ég skal. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Halló, pabbi. - Mark, hvernig hefurðu það, sonur? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Þú verður að koma aftur hingað. - Hvers vegna? Hvað er að? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 Það er Henry. Hann hefur verið að gera hluti. Hræðilegir hlutir. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Hvað meinarðu, hræðilegir hlutir? - Hann hefur látið alla blekkjast. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Allir halda að hann sé þessi frábæri krakki.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 en hann er virkilega vondur. - Illt? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Hann drap þennan hund með þessu að hann gerði að eldar stálboltum. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Í gær reyndi hann að drepa Connie. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Vá, bíddu.. Mark, er Wallace þarna? Eða Susan? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Ég reyndi að segja þeim, en þeir munu ekki trúa mér. Það mun enginn gera það. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 Hvað með Dr Davenport? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Hún hugsar bara Ég er eitthvað ruglaður lítill krakki. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Mark, ég vil að þú farir til Dr Davenport og þú segir henni það sem þú sagðir mér. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Allt í lagi. - Ég kem bráðum. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Vinsamlegast flýttu þér. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Hvað hefur verið í gangi? Hvað er að trufla þig? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Merktu! Gott. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Hæ, Mark. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Hvað ertu að gera hér? - Hann er bara hér vegna þess að hann vill hjálpa. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Hann segir að þið hafið verið það í einhverjum vandræðum. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Hann er vandamálið. - Mark! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Þú ert við hlið hans, er það ekki? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Ég er líka við hliðina á þér. - Nei, þú ert það ekki. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Hann hefur látið þig blekkjast, bara eins og allir aðrir. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Merktu! Bíddu. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Ég ætlaði ekki að valda þér vandræðum. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Það er ekki þér að kenna, Henry. Mark er að ganga í gegnum erfiða hluti. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Er hann í lagi? - Hvað meinarðu? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Ég ætti kannski ekki að segja neitt. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 En hvernig hann hegðar sér þegar enginn er nálægt.. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Dr Davenport, hann hræðir mig stundum. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Hvers vegna? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Hvað gerir hann? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Vinsamlegast ekki spyrja mig að því. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Ég get ekki sagt þér það. - Hvers vegna ekki? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Vegna þess að Mark er vinur minn. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Þú munt ekki svíkja hann, ég lofa þér. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Vinsamlegast, Henry. Segðu mér allt. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Allt? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Missti örugglega af áhugaverðum fundi. Mér líkar við meðferð. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 — Hvað sagðirðu henni? - Því miður. Það er algjört trúnaðarmál. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 En þú ættir að hætta að ljúga um mig, því enginn mun trúa þér. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Fyrr eða síðar þeir munu komast að því um þig. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Hverjir eru "þeir"? Pabbi minn? Mamma mín? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Ég sagði mömmu þinni það. - Hvers vegna skyldi hún trúa þér? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Hún er mamma mín, ekki þín. - Þú veist, þú hefur rangt fyrir þér. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 — Hún er móðir mín. - Mamma þín? Ertu brjálaður? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Maðkamatur mömmu þinnar. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Mamma sagði að hún yrði alltaf hjá mér. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Hún valdi mömmu þína sem leið til að koma aftur.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 en ég býst við að þú myndir ekki gera það skil það. En það er satt. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Hún er mamma mín núna. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Hæ, Mark. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Ekki ríða við mig. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Ertu að leita að miðnætursnarli? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Áfram. Borða. Drekka. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Ekki láta mig stoppa þig. - Hvað gerðirðu? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Gera"? Ég? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 Ó, ég skil. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Þú heldur að ég hafi sett eitthvað í mat fjölskyldunnar minnar. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Þú heldur að ég.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Mark, komdu. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Heldurðu virkilega Myndi ég gera eitthvað svoleiðis? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Mamma, pabbi, það er Mark! Betra að koma fljótt. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Nei, Mark, hættu. Hættu. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Þetta eru allt mistök. Hann er að reyna að eitra fyrir þér! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - Ó, Mark. - Nei! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Róaðu þig. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Mark, vinsamlegast hættu. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Stöðva, hætta, hætta, hætta. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Hættu bara. - Nei! Nei! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Við tölum saman í fyrramálið. - Til hvers? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Enginn trúir mér. - Mark. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Góða nótt. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Hann er í lagi. - Ó, Wallace. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Hann er í lagi. Sjáðu nú, Jack kemur aftur eftir nokkra daga. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Höldum því bara saman þangað til hann kemur hingað. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Henry.. farðu að sofa. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Mamma? Hvað ertu að gera? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Ég var.. ég var bara að skoða mig um. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Uh-ha. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Henry, ef eitthvað væri að.. þú myndir segja mér það, er það ekki? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 Hvað meinarðu? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Ég meina, stundum þegar við erum börn, við gerum hluti sem, um.. 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Hvers konar hlutir? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Hlutir sem okkur líður illa yfir? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Mér líður ekki illa yfir neinu. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Sjáðu hvað ég fann. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Hvar fékkstu það? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Þú veist hvar ég fékk það. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Ég fann það ekki eftir það Richards slys. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Hefurðu fengið það allan þennan tíma? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Það var mitt áður en það var hans. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 En þú vissir að ég var að leita að því. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Hvernig fékkstu það? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Henry? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Hvernig fékkstu þetta? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 Ég tók það. Fyrirgefðu, mamma. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Ég tók það vegna þess að mig langaði í eitthvað að minnast Richard by. Það er allt. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Svo get ég fengið það aftur, vinsamlegast? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 Nei. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Nei, þú getur ekki fengið það aftur. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - En það er mitt. - Henry! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Gefðu mér það! - Henry! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Henry? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Hvað ertu að gera? - Sakna einhvers. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 WHO? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Mark, grétstu í jarðarför mömmu þinnar? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Hvers vegna? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 Ég veit það ekki. Ég held að það sé búist við þér að gráta í jarðarför mömmu þinnar. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - En ég veit það ekki. - Þú myndir ekki. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Vildi ekki hvað? - Meiddu hana. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Heldurðu virkilega að ég myndi meiða mitt eigið.. 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Ó, bíddu. - Hvað? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Ég bara mundi. Hún er ekki mamma mín lengur. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Hún er þín. Var það ekki það sem þú sagðir? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Hún er móðir þín núna. - Já. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Mamma þín, mamma mín. Hvað í fjandanum? Við munum bæði sakna hennar. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Ég drep þig fyrst. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Aumingja Mark. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Svo ofbeldisfull, svo trufluð. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Ef þú gætir ekki, þeir ætla að læsa þig inni. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Ég gæti drepið þig núna. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Áfram. Slepptu því. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Verð samt að ýta frekar hart. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Blóðið fer beint yfir herbergið. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Komdu. Komdu. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Henry, hefurðu séð.. - Pabbi, pabbi, hjálpaðu mér! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Merktu! Hvað í fjandanum heldurðu að þú sért að gera? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Svaraðu mér! - Ekki vera reið út í Mark. Hann er ekki hann sjálfur. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Þú hefðir getað sært hann. - Það er hann sem vill meiða fólk. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Mark, mér þykir það leitt að þú viljir ekki vera vinir. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Hann ætlar að gera eitthvað. Hann sagðist ætla að drepa hana. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Við ætlum að hringja Alice Davenport og talaðu. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Þú verður að trúa mér. — Þú verður að róa þig. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Mark. Merktu! - Ég verð að komast héðan. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Ef það er eins og þú vilt hafa það. - Þú skilur það ekki, Wallace frændi! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Þú verður hér inni þangað til þú ert tilbúinn að tala. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Wallace frændi! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Wallace frændi! Wallace frændi! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Susan! Susan! Susan! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Susan! Susan! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Nei Nei. Susan! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Mamma, ég ákvað að ryðja skúrinn. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Henry, hættu. Hættu bara. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Við verðum að tala saman. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Eigum við að fara í göngutúr, mamma? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Þú veist, eins og við gerðum þegar ég var lítil. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Nei Susan! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Susan! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Susan! Susan! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Susan! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Susan! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Merktu! Passaðu þig á glasinu! Taktu því rólega. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Auðvelt. Taktu því rólega. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Merktu! Merktu! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Henry? — Já, mamma? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Þú verður að segja mér sannleikann núna. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Hvað gerðist nóttina sem Richard dó? - Veistu það ekki? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Mig langar að heyra það frá þér. - Ég var niðri að leika mér. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Henry. Ekki ljúga að mér, allt í lagi? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Bara ekki ljúga að mér. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Nú segirðu mér.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 drapstu Richard? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Hvað ef ég gerði það? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Jæja, um.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Hvað, mamma? - Við fáum þér hjálp. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Þú lítur ekkert of vel út, mamma. Svo virðist sem þú þurfir hjálpina. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Þú verður að treysta mér, Henry. - Nei. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Nei, ég get það ekki. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Þú vilt bara senda mig í burtu, er það ekki? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Hvers vegna, nei. Nei, ég geri það ekki. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Þú vilt setja mig á einn af þessum stöðum. - Nei, Henry. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Jæja, ég vil miklu frekar deyja, heyrirðu? Ég vil miklu frekar vera dáinn. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Henry! Henry, nei. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Henry! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Henry! Henry! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Henry! Henry! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Ertu að leita að mér, mamma? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - Ó, Henry. - Þú hélst virkilega að ég myndi hoppa, ha? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Ég býst við að þú þekkir mig ekki vel, mamma. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Henry! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Henry! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Já, mamma? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Henry, vinsamlegast! Nei! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Ég ætla að drepa þig. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Nei! Nei! - Ég ætla að drepa þig! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Bíddu, Henry. Bíddu við mig. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Komdu! Ekki sleppa takinu. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Bíddu, Mark. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Bíddu við mig! Komdu! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Komdu. Stattu upp. Dragðu upp. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Komdu! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Merktu! Bíddu við! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Mamma. - Henry. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Mamma, ég elska þig. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Mamma, ég þarf hina höndina þína. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Komdu. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Hjálpaðu mér. - Mark! Bíddu við. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Hjálpaðu mér. - Bíddu, Henry, komdu! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Mamma, dragðu mig upp. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Hjálp. - Nei, Mark. Nei! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Mamma! Mamma, ég elska þig. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Hjálpaðu mér! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Bíddu við. - Hjálpaðu mér. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Mamma, hjálp! Hjálpaðu mér, takk. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Henry. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Mamma. - Henry. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Henry er farinn, og við hin erum örugg. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 En stundum, seint á kvöldin.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Ég finn sjálfan mig að hugsa, ekki um Henry, heldur um Susan.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 og forvitnast, ef hún hefði það að gera yfir.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 myndi hún velja sama? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Ætli ég muni alltaf velta því fyrir mér. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 En ég veit að ég mun aldrei spyrja.